Tutta quella caffeina, potresti prenderti un semplice caffe'.
Beh, se ci mettessi dentro qualcosa che somigliasse al caffe',
ne prenderei uno.
- Buon giorno! - Ciao!
Buon giorno.
Questa mattina paghero' in via del tutto eccezionale anche per gli infermieri.
Grazie.
Lo sapevo che avrei dovuto prendere il piatto del giorno.
Grazie.
Tieni il resto. E' per te.
Candy, ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Certo.
Vai al reparto 4 Ovest.
Ok.
In realta', ehm, il 4 Est e' molto occupato,
e abbiamo bisogno di lei.
Beh, io ho bisogno di lei al 4 Ovest.
E' sovraffollato.
Quindi, Candy, per favore.
Nessun problema.
- Stavamo andando a fare colazione. - Vado subito.
Bene. Che ne dici di pranzo?
Oh, ehm, mi vedo con Rich.
- Perfetto. - Ciao.
- Chi e' Rich? - Non ne ho idea.
Hai il tuo resoconto, Lilyan?
Chi e' Rich?
Non lo so.
Buon giorno.
Giorno!
- Quanti ne hai? - 17, piu' altri 5 in attesa.
Ok.
Whoa! Ehi!
Signor Fleming!
Wow. Come sta?
Mammina?
Mammina. Si'.
Beh, almeno l'apertura e' dietro questa volta.
Puoi farmi un favore?
Spiacente. Non posso. Devo andare.
Kelly!
Ehi, come stai?
Bene.
Puoi accompagnare il signor Fleming al reparto 3 Sud?
Ehm, e digli di tenerlo sott'occhio.
Non abbiamo bisogno di altre salsicce in bella vista qui.
- Oh, certo. Nessun problema. - Grazie.
Da questa parte, signor Fleming.
D'accordo.
Mammina.
Uh-huh.
C'e' qualcosa che non va nel tuo ufficio, Christina?
Niente. E' che lascio gli uffici ai colletti bianchi.
Beh, ti serve una mano?
Insomma, so che sei molto occupata.
In realta', sto... bene.
Grazie.
Beh, in realta', sono un po' preoccupata per le cose a casa.
Come sta mia nipote?
Sta bene.
Christina...
Non la vedo da quando siete passate a portarmi le ceneri di Michael.
Beh, e' tua nipote.
Puoi vederla quando vuoi.
E' che ho passato cosi' tanto tempo con lei lo scorso anno che...
e' diverso.
E' libera questo weekend?
Magari, potrebbe venire sabato dopo
aver fatto ritorno dalla gita.
Quale gita?
La gita a Washington...
la gita di classe.
Non andra' a nessuna gita. E' in punizione.
E' cosa?
E' in punizione,
il che vuol dire che non andra' da nessuna parte.
Uno, due, tre.
Ecco la carta d'identita'.
Incidente stradale, semicosciente, pressione 90 su 40.
Ji Sun Kim.
Ji Sun?
Ji Sun, stringa la mia mano se riesce a sentirmi.
Possibile lesione al midollo spinale.
Cominciate con il prednisolone in bolo, 30 milligrammi ogni 15 minuti.
Intubiamola.
Cosa abbiamo?
Incidente stradale.
Possibile emorragia cerebrale. Chiamate Neurologia.
Non preoccuparti. Chiamo io.
Grazie.
Whoa. E lui chi e'?
Viaggiava sul sedile del passeggero.
Stiamo aspettando i servizi sociali.
Capito.
Ciao.
Come ti chiami?
Riesci a capirmi?
Ci riesci?
Quella e' tua madre?
Va bene se ti visito cosi' da assicurarci che stai bene?
Hai un paio di graffi e qualche livido.
Ti dispiace se ti faccio vedere da qualche dottore
per essere sicuri che stai davvero bene?
Ok.
www. subsfactory. it
Traduzione: Moodygirl, T., Azareus.
Revisione: meredithgrey. Synch: Supermauri.
David Gendler deve fare l'analisi del sangue oggi?
L'ho segnato io stessa.
I suoi risultati sono buoni, giusto?
Si', molto buoni...
per un tizio che si e' buttato da un palazzo.
Per uomo con un linfoma al quarto stadio, e' impossibile.
Ciao, David.
Oh, ciao dottore.
Come ti senti?
Credo di essere pronto per delle lezioni di pattinaggio artistico.
Ehi, mi hai gia' infilzato questa mattina, ricordi?
Come dormi ultimamente?
Come al solito.
Che mi dici del cibo? Mangi bene?
Bene.
Veramente? In questo posto?
I ravioli della scorsa settimana mi stanno ancora uccidendo.
C'e' qualcosa che non va?
No, niente.
Assolutamente niente.
Tu pensa a riposare, ok?
Grazie.
Allora parli inglese.
- Come ti chiami? - Sang.
Questo si' che e' un bel nome.
Sang, ho davvero bisogno di parlare con tuo padre.
Non ce l'ho.
Hai degli zii o dei nonni?
Vado ad avvertire i servizi sociali.
Oh, no, non preoccuparti. Me ne occupo io.
Devi essere davvero spaventato, eh?
Ho perso il mio guantone da baseball.
Beh, sono sicura che possiamo fartene avere uno nuovo.
Stavamo andando a riprenderlo.
Mamma era davvero arrabbiata.
Ha detto che non mi prendo mai cura delle mie cose.
Beh, sai che c'e'?
Alcune volte noi mamme ci arrabbiamo.
Le ho detto che era una stupida.
Lei mi ha guardato.
Immagino che non abbia visto quella... macchina.
Non e' stata colpa tua.
Morira'?
No.
Non quando ci sono io.
Ehm, Vernice?
Vernice?
Oh. Mi dispiace disturbarti, ma dove tenete il Gelfoam?
Il dottor Smith ne ha bisogno per Harrison alla 216.
Gelfoam?
Non lo usiamo mai.
Devi andare al magazzino generale per quello. Vado a prenderlo.
Oh no, stai mangiando. Finisci.
Dimmi soltanto dove devo andare.
La cantina. Sai dove si trova il reparto biancheria?
No.
Quando esci dall'ascensore, prendi la seconda a destra.
Superato il reparto biancheria, c'e' una porta doppia.
E' il reparto ingegneria clinica.
La superi, sulla destra, e poi svolti a sinistra.
Ricevuto. Grazie.
Ciao.
- Sono Bobbie. - Lucy.
Hai un'infezione alle vie urinarie.
Si'. Mi capita spesso.
E hai consultato un ginecologo?
Ehm, non ho l'assicurazione.
Ecco perche' vengo al pronto soccorso.
Scusi.
Ti rimetteremo in sesto.
Ho soltanto bisogno della ciprofloxacina al posto dell'amoxicillina.
Questa e' una richiesta molto specifica.
Come ho detto, mi e' gia' capitato in passato.
Vado a chiamarti un dottore per farti visitare.
Ti vorra' fare alcune domande.
Sicuro.
E' molto strano.
Sembra che la signora Kim abbia una leggera lacerazione splenica.
Dalle ultime novita', le sue condizioni stavano migliorando,
ma lo staff chirurgico e' ancora all'erta.
Il dottor Richardson mi ha segnalato un bambino con la madre in condizioni critiche.
Si', sta bene.
La polizia mi ha fornito le sue generalita'.
Sembra proprio che non abbia nessuno.
Quindi, che cosa facciamo?
Anche se la madre si riprende, potrebbe rimanere qui per settimane.
Non ho altra scelta che trovargli una famiglia affidataria.
Madeline, ma dai!
Vediamo sempre piu' spesso passare di qui ragazzini
che vengono messi nelle mani di genitori affidatari.
Non e' un nostro problema.
Beh, questo non succedera'.
Chiamo i servizi sociali.
Ok. Fa pure.
Ma non e' ancora pronto per andarsene.
E' ancora sotto cure mediche.
Mi pare che avessi detto che stava bene.
Stiamo ancora facendo degli accertamenti. Non si e' mai troppo, ehm, prudenti.
- Per quanto? - Non lo so.
Che ne pensi, Bobbie?
- Potrebbe volerci un po'. - Potrebbe... si'.
Un po'.
Tornero' piu' tardi.
So che questi tubi fanno un po' paura...
ma ci sono d'aiuto.
Quindi, devi fidarti di me. L'aiuteranno a rimettersi, ok?
- Ok. - Bene.
Ji Sun.
Sono qui con il tuo adorato figlio.
E voglio che tu sappia che sta bene. Non e' affatto ferito.
Ma ci sono alcune cose che vorrebbe dirti.
Intendi, dirle che mi dispiace?
Puoi dirle tutto cio' che vuoi.
Mamma...
mi dispiace.
E' stata tutta colpa mia.
Ehi, Bobbie?
- Il bambino sta bene? - Ha... qualche graffio.
I servizi sociali stanno arrivando?
No, in realta' restera' qui con me.
Ovviamente.
Ho sentito che hanno avuto bisogno di un kit idraulico combinato per salvare la madre.
Questo ha rallentato il soccorso. La risonanza magnetica ha mostrato qualcosa?
Beh, il medico del pronto soccorso ha voluto prima rendere i suoi valori stabili.
I ragazzi di oggi... troppo prudenti.
Perche', tu eri un cowboy?
Beh, adesso non esageriamo.
Potrebbe avere un'emorragia.
Vuoi una TAC del suo addome?
No, non con queste cifre. I valori sono troppo instabili.
Chiama la banca del sangue...
4 unita' di plasma in terapia intensiva neurologica.
Andiamo. Muoversi!
Mamma!
John Garrett,
- servizi sociali per l'infanzia. - Mm, salve.
Sono Christina Hawthorne. Stavo per chiamarla.
Sembra che il figlio della signora non abbia nessun tutore.
Si', sembra proprio cosi'.
Abbiamo una coppia davvero molto responsabile che potrebbe aiutarci.
Si occupano spesso di bambini i cui genitori sono stati coinvolti
in incidenti o arrestati.
Capisco. Ehm, quanti bambini hanno in questo momento?
Cinque, forse sei.
Che vuol dire... cinque o sei?
Dovrei controllare i miei dossier.
Ok, lo faccia.
E poi, se sono cinque,
mi faccia sapere che fine ha fatto il sesto.
C'e' qualche problema?
Ascolti, so che le sue intenzioni sono le migliori,
ma per nessun motivo diro' a quella donna, quando si svegliera',
che suo figlio e' stato messo in una casa
con altri cinque, forse sei bambini.
Se terra' quel bambino senza un motivo strettamente medico,
dovro' chiamare la polizia.
Ok, puo' farlo.
Hawthorne... mi conoscono gia'.
Sai cosa ho sentito?
Cosa?
Sai, una di quelle storie tipo,
"conosco un tizio che conosce un tizio che ha un cugino..."
Si', si'.
D'accordo, qualche cazzaro e' appena tornato dall'Iraq,
e dice che qui c'e' un'infermiera.
Forse, e' stata una massaggiatrice.
Le piace darci dentro.
Smettila!
Questo e' quello che ho sentito,
amico... se l'e' fatto all'istante.
Pensi che sia vero?
Beh, un pettegolezzo pazzesco... vero di sicuro.
Ma come dico sempre...
dove c'e' del fumo,
ci deve essere per forza del fuoco!
Giusto. Del fuoco, piccola!
I linfonodi di David Gendler sembravano normali,
per niente gonfi.
E la conta differenziale dei globuli bianchi era normale.
Ho regolato le giunture della sua anca artificiale
ed ho fatto la biopsia ad uno dei suoi linfonodi.
E' risultato negativo.
Nessun cancro?
Percio', stiamo dicendo che e' scomparso del tutto?
Stiamo parlando del linfoma di Hodgkin, Tom.
Non stiamo parlando di...
di una massa enorme che scompare all'improvviso.
Lo so. Quell'uomo ha tentato il suicidio,
e adesso ottiene l'impossibile?
Insomma, e' possibile che il suo linfoma sia regredito
cosi' tanto che il suo corpo sia riuscito ad annientarlo?
Sono successe cose ancora piu' insolite.
Ci deve essere sfuggito qualcosa.
Se vuoi essere un miscredente, accomodati.
Voglio esserne sicuro.
A meno che non ci sia una ragione medica che spieghi la sua presenza qui,
sono pronto per trasferirlo presso un centro di riabilitazione ortopedica.
Ma adesso, lascialo vivere.
Prescrivero' un'altra risonanza magnetica.
Guarda in faccia la realta', Tom. Hai guarito David Gendler.
Congratulazioni.
Non ci sara' nessun trasferimento.
Ci scusi.
Faccia attenzione.
Oh! Mi dispiace.
- Ciao. - Ciao.
- Chi e' il tuo aiutante? - Oh, questo e' Sang.
Verra' in giro con me, oggi.
Che si dice, piccolo uomo?
Grande!
Ho, ehm, parlato con la tua terapista occupazionale.
Dice che stai facendo un buon lavoro.
Ti ha detto che mi ha preso le misure per la bara?
Perche' stai giocando?
No, non c'e' problema. Insomma, pronuncerai un ottimo elogio.
Pero' non lasciar parlare mio fratello, ti prego.
Tom ti ha detto qualcosa?
Non e' stato necessario.
Le tue funzioni vitali sembrano a posto.
E anche tu.
Beh, allora perché sono ridotto a un puntaspilli umano?
Faccio venire qualcuno che se ne occupi, okay?
Vado a cercare Tom.
Andiamo, Sang.
Lucy?
Cosa mi vuole fare?
Un prelievo di sangue.
Per quale motivo?
Procedura standard.
Mi hai detto che e' un po' che non vai dal medico.
Male non puo' fare.
Le tue vene sono piuttosto sottili.
Posso vedere l'altro?
Fanno sempre il prelievo da questo.
Posso vedere con i miei occhi?
Fammi dare un'occhiata.
Il tuo braccio, prego.
Fammi dare un'occhiata.
Incidente di moto.
Ho fatto tutto quello che dovevo fare.
Sei interventi chirurgici...
riabilitazione.
Ma continua a peggiorare.
La prego, non gli faccia amputare il mio braccio.
Mi dispiace.
Ehm, mi scusi.
Lei e' il generale del magazzino?
Non sono il generale del magazzino.
Questo...
e' il magazzino generale. Io sono Big Tiny.
Sono responsabile di tubi, tubetti,
e persino tette in silicone.
- Malibu! - Si'!
Buttati!
Da che piano vieni?
Secondo piano, ala ovest.
Vernice ti ha fatto venire fin quaggiu' da sola?
Oh no, mi sono offerta volontaria.
Mi serve il Gelfoam.
Un tampone o due?
Questa sarebbe stata un'ottima domanda
da fare al medico, non e' vero?
Faresti meglio a prendere tutta la scatola, allora.
Non e' un articolo molto richiesto.
L'ultima volta che una di queste e' stata usata...
24 ottobre. Il giorno del mio compleanno.
- Buon compleanno. - Gia'.
Ehi, sai ritrovare la strada per uscire?
Torna indietro per dove sei venuta,
seconda a destra, prima a sinistra,
poi subito a sinistra,
e poi di nuovo a destra.
- Capito. - D'accordo.
Grazie.
Gia', puoi chiamare al cercapersone Tom Wakefield e passarmelo al telefono?
Grazie.
D'accordo, ciao.
D'accordo,
questo e' per te, visto che hai finito tutto il pranzo.
Hai detto che la mia mamma sarebbe stata bene.
Non sta bene.
Ha tutti quei tubi e le macchine.
Hai mai sentito parlare
del club internazionale delle mamme?
No?!
Facciamo, per esempio, riunioni segrete.
Abbiamo persino una stretta di mano segreta.
E abbiamo fatto un patto.
Se una mamma si fa male,
allora subentra un'altra mamma per sostituirla.
Percio', in questo momento, sei sotto la protezione
del club internazionale delle mamme.
Quindi subentro io
e mi prendero' cura di te finché la tua mamma non stara' meglio.
Non c'e' nessun club internazionale delle mamme.
Di cosa stai parlando?
Christina.
- Ciao mamma. - Ehi, ragazze, come va?
Bene.
Beh, questo chi e'?
Lui e' Sang.
Sua mamma e' in terapia intensiva.
Oh, poverino.
Abbiamo appena fatto un patto che
gli faro' da mamma finché la sua non si riprendera'.
- Stai scherzando, vero? - No.
Dunque, sei capace di fare una cosa del genere, ma
non mi lasci andare a Washington?
Cos'e' questa storia che le hai vietato la gita scolastica?
Possiamo parlarne piu' tardi?
Quando? E' questo fine settimana.
Beh, lei non ci va.
Non essere sprovveduta, cara.
Certo, non ha rispettato il coprifuoco,
ma puoi punirla in qualche altro modo.
Una gita scolastica a Washington,
con un presidente nero,
potrebbe non ripresentarsi di nuovo.
Tu lo sai, e Michael, in realta'...
Amanda, Michael e' morto.
E Michael non mi avrebbe mai contraddetta.
Sei sicura?
Lui mi avrebbe lasciata andare, mamma.
D'accordo,
sono rientrata troppo tardi.
Mi dispiace.
Ma non farmi questo.
Sang. Sang!
Sang!
Codice blu!
Attenzione!
Preso? Eccoci.
- Datemi l'ossigeno. - Ok.
D'accordo, mettiamolo su una barella.
Al mio via.
Uno, due, tre, via.
D'accordo.
D'accordo, prendete un'altra fiala di epinefrina.
D'accordo, muoviamoci.
Cos'e' successo?
Beh, stava mangiando un gelato ed e' semplicemente...
e' svenuto.
E' possibile che abbia subito qualche danno celebrare durante l'incidente.
L'hai mandato a fare una TAC?
Ero li' quando l'hanno visitato.
E' risultato tutto a posto.
Come sta sua madre?
Abbiamo appena ordinato altre due unita' di sangue,
ma se collassa di nuovo, va dritta in sala operatoria.
Ehi, Tom.
Ho visto la cartella di David.
Ah si'?
Allora hai visto che sembra si sia ripreso completamente.
Allora perché lo stai studiando come fosse un UFO?
Hai mai visto un caso grave come il suo,
regredire completamente?
E' spaventato a morte.
Pensa che tu gli stia nascondendo qualcosa.
Beh, tu sai che sono stato troppo precipitoso gia' una volta.
Dando una buona notizia che poi si e' rivelata sbagliata.
Se faccio uno sbaglio del genere in questa situazione...
Ok, beh, Howard vuole trasferirlo.
Ho detto ad Howard che lui rimane.
Smettila di usarlo come un caso studio.
D'accordo? Ha gia' passato l'inferno.
Stiamo parlando di un tizio che si e' gettato giu' dal tetto,
per porre fine alle sue sofferenze.
E tu mi dici che non puo' sopportare qualche altro prelievo di sangue?
E' un miracolo.
Hai fatto il tuo lavoro. Sii felice!
Gia', e poche ore fa tu hai dato a quel ragazzino il foglio di dimissione,
non e' cosi'?
Permesso.
Inseriscila per un consulto con ortochirurgia.
Quella ragazzina in sala visita due...
deve subire l'amputazione entro stasera.
La sta prendendo piuttosto male,
magari e' meglio se la tieni d'occhio.
Lo faro'.
Lei non vuole l'amputazione.
Vuole la terapia con camera iperbarica e l'escarectomia.
Beh, ha gia' tentato quel tipo di cura.
Voglio dire, quale scelta vuoi che abbia?
Finiremmo con l'amputare comunque alla fine del mese.
La scelta sta a lei. Lei vuole curarsi.
L'amputazione fa parte della cura. Il braccio e' gia' andato.
Dovresti chiedere un consulto vascolare.
Questo non impedira' all'infezione di diffondersi alle ossa.
Ma e' quello che lei vuole.
La uccidera'!
Sei sicura che stiamo parlando della paziente?
Hai oltrepassato il limite.
Mi spiace.
Allora, il consulto vascolare?
Fammi chiamare quando arriva l'ortochirurgo.
Christiane...
Lucy Myers in visita due ha bisogno di un consulto vascolare.
Il suo medico mi ha appena detto di richiederlo.
Salve?
C'e' nessuno?
Salve.
Oddio, signor Fleming, mi ha spaventata!
Oh mio Dio, mi ha spaventata.
Oh, mi dispiace.
Lei sta bene?
Mammina!
Aspetti!
No, signor Fleming, aspetti!
Si fermi! Dove sta andando?
Signor Fleming!
Non intendevo spaventarla.
Mammina.
Ehi, e adesso dove stai andando?
Un'altra TAC.
Devo bere di nuovo quel frullato nucleare.
Staro' sveglio tutta la notte a vomitare.
Ci puo' dare un secondo?
Grazie.
Tom non e' passato?
Probabilmente non dovrei essere io a dirtelo, pero'...
Oh, no! David, David, David.
Mi spiace. Non e' quello che pensi. Scusa.
Il tuo cancro e' in
completa regressione.
Co... cosa?
Il linfoma e' sparito. Andato.
Ma allora perché tutti questi esami?
E' un miracolo,
non sappiamo spiegarcelo,
e questo al nostro Tom non entra proprio in testa.
Sto bene.
Si', stai bene.
E questo posto e' per le persone malate,
pertanto, dobbiamo farti uscire di qui.
E che mi dici di Tom?
Voglio dire, lui e' il motivo per cui sono qui dentro.
E' lui che... che vuole tenermi qui.
Beh, sai, ti dico una cosa buffa in proposito.
Ascolta...
la sicurezza fa il cambio di turno a mezzanotte.
Basta solo che tu leghi insieme le lenzuola,
le lanci dalla finestra,
scendi giu',
ed io mi assicurero' che ci sia il furgone della biancheria ad aspettarti fuori.
Davvero io vivro', Christina?
Si', e' cosi'.
Ed io ti faro' uscire di qui, cosi' potrai cominciare a farlo.
Dunque, la faccio ricoverare al piano di sopra,
cosi' possiamo cominciare la terapia, una volta sistemato tutto.
Grazie dottore.
Cosa succede?
Ho appena finito il consulto.
Faro' ricoverare la signorina Myer nel mio reparto.
Chi l'ha chiamata per un consulto vascolare?
Il mio ufficio ha ricevuto una chiamata dal pronto soccorso.
Qualcosa non va?
Le avevo detto che non volevo l'amputazione.
E io non voglio che quella cosa
si propaghi al resto del corpo.
Chiama il numero scritto in fondo, d'accordo?
- Grazie. - E prenditi cura di te.
- Ci vediamo, fratello. - Ci vediamo.
Ehi, posso chiederti una cosa?
C'e' un fondo di verita' in quel pettegolezzo che ho sentito?
Quale pettegolezzo?
Hai capito, che c'e' un'infermiera da queste parti che ha molta...
manualita' con i pazienti.
Non sono sicuro. Cosa vuoi dire?
Ho un'assicurazione sanitaria eccezionale.
Fossi in te me lo scorderei.
Voglio dire, se e' vero,
forse lei e un'amica possono fare un gioco di squadra.
Buona fortuna.
Christina, hai un minuto?
Bobbie, anche tu.
Qualcuno ha richiesto un finto consulto.
Hanno mentito,
dicendo che proveniva da un mio assistente.
La paziente e' categorica, non vuole quella terapia.
Vuole un secondo parere,
per esplorare altre opzioni.
Sai che non ne ha altre.
Solo i medici possono ordinare un consulto.
Beh, le infermiere tutelano i pazienti.
Gia', questo caso e' gia' abbastanza difficile e lei sta complicando le cose.
Solo ai pazienti
e' consentito richiedere un secondo parere, le infermiere non possono.
Andiamo a parlare con la ragazza.
Mi stai prendendo in giro?
Dopo che ti ho aiutata a imbrogliare l'assistente sociale stamattina?
Bel modo di sostenermi.
Andiamo Bobbie. Quella situazione era completamente diversa.
Si trattava di un bambino.
- E io sto aiutando la mia paziente. - Allora aiutala.
Aiutala a prendere questa decisione.
Voglio dire, tu sai come farglielo capire. Tu puoi dimostrarle...
Cosa sono, il cartellone pubblicitario degli amputati?
Tu piu' di chiunque altro qui sai di cosa lei ha bisogno.
Lei ha bisogno di lottare per quel braccio,
di avere qualcuno che combatta con lei,
e non permettere a quel cretino di fare un taglio alla svelta,
- che la lascia mutilata. - Lui sta facendo il suo lavoro.
Ed io ho bisogno che tu faccia il tuo.
Ora, puoi lottare per il suo braccio, oppure puoi lottare per lei.
- E' la stessa cosa, Christina. - Bobbie,
tu sai che non e' vero.
Quella ragazza deve subire l'amputazione.
Ora, tu puoi aiutarla ad accettare la cosa.
Sei disposta a farlo?
Bene. Trovero' qualcuno che lo sia.
So che non vuoi perdere il tuo braccio,
cara, ma le protesi oggigiorno sono eccellenti.
Sono mancina. Come faro' a scrivere?
A firmare?
Sai, mio nonno era mancino, in un periodo in cui essere mancini era
considerata cattiva educazione, e i suoi maestri
gli insegnarono a scrivere con la mano destra.
Anche tu puoi imparare.
E che mi dice del vestirsi, o dell'allacciarsi le scarpe?
Tesoro, so che ti senti distrutta in questo momento... ma credimi,
Dio non ti mette di fronte a nulla che tu non possa affrontare.
Stronzate.
Dio te ne manda a palate per puro divertimento.
Non venga qui a dirmi cose come
"domani e' il primo giorno del resto della tua vita".
E' assurdo.
Parliamo del mio braccio... il mio braccio! Perché non vuole capire?
Stavo spiegando alla signorina Myers
quanto sia importante non rimandare oltre l'intervento.
Si', capisco.
Ci dia un minuto.
Certamente.
Buona fortuna, mia cara.
Le sue intenzioni sono buone. Ma non puo' capire.
Io si'.
Io e i miei fratelli... quando eravamo ragazzi, stavamo prendendo una
scorciatoia attraverso un campo abbandonato.
La mia gamba si e' graffiata su una recinzione. Il taglio
non e' mai guarito. Era messo peggio del tuo braccio.
Alla fine...
Non posso dirti che andra' bene.
Non posso dirti che non ti sveglierai nel mezzo della
notte con il tuo braccio che pulsa anche se non e' li'.
Non posso dirti che i bambini non ti
fisseranno o che gli uomini non ti guarderanno diversamente.
E' brutto. E' dura. Ma non ne morirai.
Ma credimi... se rimandi l'intervento, morirai.
Mi dispiace. Io non posso essere cosi'. Come te.
Non posso essere una storpia.
In gamba.
Bene, quindi e' questo che la tua fantastica
assicurazione sulla vita ti fa avere... una stanza privata.
Sai, non riesco a smettere di pensare a quei pettegolezzi.
Gia', Gia'. Io, ehm... ti ho detto di dimenticarli.
Non ha senso. A meno che... non sia una donna.
Non... non ti seguo. Scusami?
Deve essere un ragazzo!
Forza, amico.
Facciamolo.
Grazie.
Faccio questo lavoro da due mesi, ormai,
e sembro peggiorare ogni giorno.
E adesso non riesco ad uscire da qui... con un paziente, per giunta.
Oh, beh.
Mio padre voleva che diventassi un dentista.
Riesce ad immaginarlo?
Sapevo che non ce l'avrei fatta, cosi'... mi
sono accontentata della scuola per infermieri.
"Accontentata"?
E' una roba difficile.
Voglio dire, qualche volta, quando il paziente soffre e la loro dose e' al
massimo, il dottore sta urlando, e le
infermiere mi guardano come se fossi io quella di cui devono preoccuparsi.
Qualche volta vorrei soltanto nascondermi.
Credo sia quello che stiamo facendo... nasconderci.
Signor Fleming, prometto che cerchero' un modo per uscire da qui.
Ok?
Signor Fleming?
No! Fermo!
Signor Fleming! Fermo!
No! No!
Un attimo, un attimo.
Dove lo portate?
In sala operatoria per una esplorativa.
Anche la madre e' sul tavolo operatorio.
Ragazzi, state tirando ad indovinare.
Spostati.
Ok, un attimo, un attimo, un attimo.
20 domande. Assecondatemi, ok?
E' arrivato da un incidente stradale con
abrasioni. Potrebbe essere il sintomo di qualcosa?
No.
Ok. Va bene, va bene.
Stava parlando con sua madre sullo sgabello, ha iniziato a
balbettare, a parlare coreano, e' caduto. Potrebbe significare qualcosa?
Emorragia intracranica.
Per quella avrete gia' controllato. Cos'altro?
Lesione al midollo spinale.
Avreste visto anche quella. Che mi dice della madre?
Non e' una mia paziente.
So che non e' una tua paziente. Ma anche lei non si muove, ok?
Cos'e' che puo' paralizzare due persone e non lasciare tracce?
Non saprei.
Cosa puo' paralizzare due persone e non lasciare tracce?
Signor Fleming?
Eccola qui!
Senta, correre in giro per l'ospedale puo' solo peggiorare la sua polmonite.
L'ho trovato nello scantinato.
Dove?
Vicino al magazzino.
Il magazzino non e' assolutamente qui vicino.
Meglio riportarlo nella sua stanza.
Eh si'.
Forza. E' tutto ok.
Grazie per avermi ritrovata.
Mi sta dicendo che tutto quello che dobbiamo fare e' avviare una flebo?
Lentamente... se pompiamo troppo velocemente, potrebbe fermarle il cuore.
Paralisi temporanea ipocalemica.
Disturbo abbastanza raro... colpisce asiatici, europei dell'est.
Il trauma derivato dall'incidente ha fatto scendere il loro livello di potassio
e l'abbassamento del potassio causa paralisi.
Sei la migliore. Grazie, Karen!
Ehi!
C'e' una signora Kim in sala operatoria?
Si'.
Ok, fermate l'interveto! Fermatelo!
Ok.
Tom!
Fermati, Tom!
Non operare.
Di cosa diavolo stai parlando?
Il livello di potassio di suo figlio e' precipitato.
Hanno una grande...
Lo sistemeremo dopo l'intervento.
Ma perché? Possiamo metterle una flebo.
L'abbiamo appena messa sotto. Non posso aspettare.
Tom, fidati e basta!
Perché? Perché ne sai sempre di piu'?
Cosa vorresti dire?
Mi riferisco a David Gendler che rifiuta la terapia perché glielo hai detto tu.
E' guarito. Lo hai detto tu stesso.
Ti stai intromettendo! E hai anche contagiato
una tua infermiera con questo comportamento!
David e questa donna... non sono cavie da esperimento.
E tu non sei un dottore.
Ray, avvia una flebo a lento rilascio. Inietta... cloruro di potassio.
Ti prego non dirmi che il mio paziente e' morto.
E' andato a casa.
Abbiamo scoperto che ci sono due scatole di questi in magazzino.
Oh, fanciulla, non dirmi che sei stata via tutto questo tempo.
Grazie per l'interessamento.
Va bene.
Ho voluto che fossimo tutti qui per far chiarezza su alcune cose.
Ok? Amanda, sei una nonna. E sai cosa fanno le nonne? Danno soldi
in regalo, dicono "dolcezza" e sanno di buono.
Ecco cosa fanno le nonne.
Mi stai rimproverando?
Tu...
Beh, tu sei la figlia. E sai cosa fanno le figlie?
Vivono in casa mia, seguono le mie regole, e mandano
sms ai loro amici dicendo loro quanto mi odiano.
Ecco cosa fanno le figlie.
Poi ci sono io. Io sono la mamma. Stabilisco le regole.
Quindi, ecco una regola per te.
Tu non andrai a Washington.
Mamma.
Vuoi sapere perché?
Perché non c'e' nessuna gita a Washington.
Ho chiamato la scuola. Hai mentito.
Non c'e' nessuna gita?
Hai inventato tutto e ci hai mentito?
Vorresti dirci dove pensavi di andare?
Ehm, New York?
Con Suzanne?
E' una cosa davvero orribile. Come puoi avermi fatto questo?
Camille, la tua liberta' e' mia per sempre.
Cosa vuol dire?
Vuol dire che sei rovinata finché non ti dico il contrario.
Non solo hai mentito su tutta questa storia,
hai anche coinvolto tua nonna! Questa la pagherai.
Chiedi scusa a tua nonna!
Mi spiace, nonna.
Anche a me.
Non allontanarti troppo. Non ho finito con te.
Hai capito con cosa ho a che fare?
Ok, non posso farcela da sola, Amanda.
Io non so di buono.
Cosa?
Gia', e se lo sanno loro, chi altri lo sa?
Ok, ma ha detto che erano pettegolezzi, giusto?
Che differenza fa?
Beh, non ha fatto il mio nome.
No.
Bene, allora non credo ci sia alcun problema.
Candy, da amico ti dico di smetterla, ok?
Smettila di passare il limite con qualsiasi pinco pallino che arriva
qui e che dice di aver passato il fine settimana nella guardia nazionale.
Ok, prima di tutto, la guardia nazionale e' eroica
almeno quanto chiunque altro nelle forze armate, va bene?
Vanno in Iraq come chiunque altro.
Vengono lanciati nelle tempeste di sabbia.
Ci sono 50 gradi all'ombra.
Non parlano la lingua.
Sono stranieri in una terra straniera.
E Dio non voglia che vengano feriti.
Tornano qui, e hanno bisogno di un po' di amore e calore umano in piu'.
Non capisco quale sia il problema se gliene do un po'.
Dagli cubetti di ghiaccio.
O gioca a carte con loro se proprio devi, Candy, ma... ma...
dai, tutta questa storia... e'... e' un po' troppo, non credi?
Lo fai sembrare cosi'... osceno.
Vergognati.
Ehm, Candy, senti... ascoltami, per favore.
Prova a... prova a pensarci un attimo.
Forse e' la tua vocazione, ok?
Va bene.
Ma se questi ragazzi lo hanno saputo, lo sapranno anche altri. Lo sapra' Christina.
E allora la tua intera carriera sara' in pericolo e poi non potrai aiutare nessuno.
Va bene?
Hai ragione.
Grazie.
Ok, bene.
Oh, e' stato un... un vero piacere.
E, ehi, se ti vengono certi desideri... io sono qui, ok?
Sei disgustoso!
No, di parlare. Intendevo, di parlare.
Lucy.
Ci dai un minuto?
Volevo lasciarti andare in chirurgia vascolare
senza dire nient'altro, ma non ci riesco.
So che pensi che sono una storpia.
Mi spiace averlo detto.
E forse lo sono, ma non per il motivo che pensi.
La verita' e' che sono una storpia perché la mia gamba non mi manca.
E se ne avessi la possibilita', non sono sicura
che la rivorrei indietro anche se potessi.
Cosa intendi dire?
Io qui faccio quel che faccio perché ho perso la
gamba, perché capisco quel che passano i miei pazienti.
Quindi, anche se suona strano, ne vale la pena.
E tu... puoi attaccarti disperatamente all'idea di quel braccio, ma
quando l'infezione raggiungera' le ossa... e lo fara'... potresti morire.
Lascia perdere.
Vivi la vita che e' giusto tu abbia.
Buona fortuna.
Eccola qui, come ti avevo promesso.
Allora, voi due rimarrete qui per riprendervi dall'incidente. E poi andrete a casa.
Grazie!
Di nulla!
E ricorda, ti devo ancora quel guantone.
Avevi ragione.
E odio quando hai ragione.
Beh, sai... sono due volte... o piu'.
Sai, con David.
Lo so, lo so.
Lo so.
Il suo, ehm... il suo tumore che regredisce e' un vero miracolo.
E come prima cosa domattina, lo trasferisco in un centro di riabilitazione.
Bene.
Diciamo che e' stato un colpo di fortuna, soprattutto con loro.
No, non e' stata la fortuna.
Sei stata solo tu.
Oh, no, no, no, no.
Hai preso tu la decisione.
Hai fermato tu la mia mano.
Non avrai sempre ragione, sai.
Mmm.
Ne sei sicuro, dottor Wakefield?